Actualització del president sud-africà Ramaphosa sobre COVID0-19

Actualització del president sud-africà Ramaphosa sobre COVID0-19
pressió
Avatar de Juergen T Steinmetz

El president sud-africà, Ramaphosa, ha informat avui el seu poble sobre l'estat de la nació pel que fa a la pandèmia COVID-10 en curs:

Ell va dir:

Els meus companys sud-africans,

Ha passat exactament mig any des que vam declarar un estat nacional de desastre en resposta a la pandèmia de coronavirus.

En aquest temps, més de 15,000 sud-africans han perdut la vida per la malaltia i més de 650,000 han estat confirmats com a infectats. La nostra economia i la nostra societat han patit grans destrosses. Hem suportat una tempesta ferotge i destructiva.

Però, mantenint-nos units, mantenint-nos decidits, ho hem resistit. Fa dos mesos, en plena tempesta, registravem uns 12,000 casos nous al dia. Ara, de mitjana, enregistrem menys de 2,000 casos al dia. Ara tenim una taxa de recuperació del 89%.

Tot i que les restriccions s'han reduït durant l'últim mes amb el pas al nivell d'alerta 2, hi ha hagut un descens gradual, però constant, de les noves infeccions, hospitalitzacions i defuncions.

La demanda de llits hospitalaris, ventiladors, oxigen i altres requisits mèdics essencials també s’ha reduït constantment.

Hem aconseguit superar la pitjor fase d'aquesta epidèmia tot protegint la capacitat del nostre sistema de salut.

Vull aplaudir a vosaltres, la gent de Sud-àfrica, per aquest èxit i per les milers de vides que s'han salvat gràcies a les vostres accions col·lectives.

Aquest assoliment també ha estat reconegut per l'Organització Mundial de la Salut, que ha estat treballant estretament amb nosaltres per enfortir la nostra resposta.

Com hem dit anteriorment, han continuat donant-nos consells i fins i tot han desplegat els seus experts al nostre país.

Agraïm tot el suport que hem rebut del director general de l'Organització Mundial de la Salut a Ginebra, així com dels Centres d'Àfrica per al Control i la Prevenció de Malalties.

Tot i que hem fet un progrés notable, algunes de les nostres persones continuen infectant-se i algunes perden la vida.

De totes maneres, encara estem en plena epidèmia mortal. El nostre repte més gran ara, i la nostra tasca més important, és assegurar-nos que no experimentem un nou augment d’infeccions.

Diversos països de tot el món han estat afectats per una "segona onada" o per un ressorgiment d'infeccions. Alguns d'aquests països havien passat el pic de la malaltia i aparentment havien controlat el virus.

Alguns d’ells fins i tot havien aixecat la majoria de les restriccions a l’activitat econòmica i social. En molts casos, la segona onada ha estat més greu que la primera.

Diversos països han hagut de tornar a imposar un bloqueig dur. La nostra resposta a la salut pública es centra ara en reduir encara més la transmissió del virus i preparar-se per a un possible ressorgiment.

Ara hem pres la decisió de continuar augmentant les proves de coronavirus. A causa de la disminució de les noves infeccions i la pressió reduïda sobre els nostres centres sanitaris, ara tenim la capacitat de proves suficients per ampliar els criteris de prova.

Entre les categories de persones que ara podrem provar hi ha totes les persones ingressades a l’hospital, pacients ambulatoris amb símptomes de COVID i persones que han estat en contacte estret amb casos confirmats, siguin ells mateixos o no els que presentin símptomes.

Juntament amb un augment de les proves, estem millorant el seguiment de contactes mitjançant el desplegament de l’aplicació de telefonia mòbil COVID Alert Sud-àfrica i de la plataforma WhatsApp COVID Connect.

Les proves efectives i els sistemes de rastreig de contactes ens permetran identificar i contenir ràpidament brots abans de propagar-se més.

Vull trucar aquest vespre a tothom que tingui un telèfon intel·ligent a Sud-àfrica per descarregar l’aplicació mòbil COVID Alert des de l’App Store d’Apple o Google Play Store.

Les xarxes mòbils han classificat l’aplicació a zero, de manera que podeu descarregar-la sense cap cost de dades.

Mitjançant la tecnologia Bluetooth, l'aplicació avisarà a qualsevol usuari si ha estat en contacte estret amb qualsevol altre usuari que hagi donat positiu al coronavirus en els darrers 14 dies.

L'aplicació és completament anònima, no recopila informació personal ni rastreja la ubicació de ningú.

El Departament de Salut també ha desenvolupat sistemes de WhatsApp i SMS per a persones sense telèfons intel·ligents per proporcionar-los els resultats de les proves i alertar-los de qualsevol possible exposició al virus.

El seguiment de contactes és una important mesura preventiva per protegir-se a si mateix i a la seva família i amics propers.

Farem una enquesta a nivell nacional per avaluar els nivells reals d’infecció a la societat.

Aquesta enquesta, coneguda com a enquesta de seroprevalència, utilitza proves d’anticossos per veure si una persona ha estat exposada al coronavirus.

Un estudi a nivell nacional permetria als científics estimar l’abast de les infeccions asimptomàtiques i la immunitat dins de la població, així com entendre millor els patrons de transmissió del virus.

Continuem mantenint la nostra capacitat assistencial per garantir que siguem capaços de gestionar eficaçment els possibles brots d'infecció i per garantir que tothom rebi l'atenció que necessita.

El Departament de Salut treballa estretament amb els sindicats i altres parts interessades per garantir que tots els treballadors de la salut i altres treballadors de primera línia tinguin l’equip de protecció personal necessari i les condicions de treball segures.

Vull donar les gràcies als treballadors de primera línia del país per plantejar la qüestió de la seguretat de manera tan aguda i coherent.

Vull agrair-los la seva dedicació a cuidar la nostra gent i els enormes sacrificis que han fet.

Mentre treballem per evitar una nova transmissió del virus, també ens preparem per al moment en què estigui disponible una vacuna.

Per garantir que Sud-àfrica pugui accedir a una vacuna eficaç el més ràpidament possible i en quantitats suficients per protegir la població, el país participa en una iniciativa global recolzada per l’Organització Mundial de la Salut per agrupar recursos per al desenvolupament i distribució d’una vacuna. .

Mitjançant aquesta iniciativa, Sud-àfrica s’uneix a altres països per donar suport a diversos programes de desenvolupament de vacunes i buscar un accés equitatiu a vacunes reeixides a un cost inferior.

Mitjançant la nostra posició de president de la Unió Africana, hem defensat l'accés equitatiu a tot el món perquè cap país es quedi enrere.

També invertim en la nostra pròpia capacitat per produir i distribuir una vacuna localment, de manera que Sud-àfrica pugui jugar un paper clau en l’esforç d’ampliar l’accés a les vacunes.

El nostre país ja participa en tres assaigs de vacunes, que demostren la capacitat de la nostra comunitat científica.

Companys sud-africans,

Fa un mes, la significativa disminució de les noves infeccions va permetre al país passar al nivell d’alerta de coronavirus 2.

Ara, amb els nous progressos, hem aconseguit a mesura que les infeccions han anat baixant, ara estem preparats per a una nova fase en la nostra resposta a la pandèmia.

Hem resistit la tempesta de coronavirus. Ara és el moment de tornar el nostre país, la seva gent i la nostra economia a una situació més normal, que s’assembla més a les vides que vivíem fa sis mesos.

És hora de passar a la que serà la nostra nova normalitat mentre el coronavirus estigui amb nosaltres.

Tot i que es va reprendre molta activitat econòmica a partir del juny, ara és hora d’eliminar tantes restants restriccions a l’activitat econòmica i social que sigui raonablement segura.

Després de les consultes amb representants dels governs provincials i locals, i d’aconseguir els consells de científics i els compromisos amb diversos grups d’interès, el Consell de Ministres ha decidit aquest matí que el país s’hagi de passar al nivell d’alerta 1.

El pas al nivell d’alerta 1 entrarà en vigor a partir de la mitjanit del diumenge 20 de setembre de 2020. Aquest pas reconeix que els nivells d’infecció són relativament baixos i que hi ha prou capacitat al nostre sistema de salut per gestionar la necessitat actual.

El pas al nivell d’alerta 1 significarà una nova reducció de les restriccions a les reunions.

- Es permetran reunions socials, religioses, polítiques i altres, sempre que el nombre de persones no superi el 50% de la capacitat normal d’un local, fins a un màxim de 250

persones per a reunions a l’interior i 500 persones per a reunions a l’aire lliure.

S’hauran d’observar estrictament els protocols sanitaris, com el rentat o la neteja de mans, el distanciament social i l’ús de màscares.

- El nombre màxim de persones que poden assistir a un funeral augmenta de 50 a 100 a causa del major risc de transmissió viral als funerals. Les vigílies nocturnes encara no estan permeses.

- Els llocs per fer exercici, esbarjo i entreteniment, com ara gimnasos i teatres, que es limitaven a no més de 50 persones, ara podran allotjar fins al 50% de la capacitat del seu lloc segons es determini per la superfície disponible, subjecte al distanciament social. i altres protocols sanitaris.

- Les restriccions existents en els esdeveniments esportius continuen vigents. Quan es requereixi a efectes de registre electoral o de votació especial, es permetrà a la Comissió Electoral Independent visitar centres correccionals, centres sanitaris, residències per a gent gran i altres institucions similars.

Això estarà subjecte a tots els protocols sanitaris, com ara l’ús de màscares i el rentat o la neteja de mans.

Una de les primeres mesures que vam prendre per contenir la propagació del virus va ser restringir severament les arribades internacionals i tancar les nostres fronteres.

Amb el pas al nivell d’alerta 1, moderarem gradualment i amb precaució les restriccions als viatges internacionals.

Permetrem viatges a Sud-àfrica i fora d’este per negocis, oci i altres viatges amb efectes a partir de l’1 d’octubre de 2020.

Això està subjecte a diverses mesures de contenció i mitigació:

- Els viatges es poden restringir a i des de certs països amb taxes d’infecció elevades. Es publicarà una llista de països basada en les darreres dades científiques.

- Els viatgers només podran utilitzar un dels llocs fronterers terrestres que han romàs operatius durant el tancament o un dels tres aeroports principals: King Shaka, OR Tambo i l'aeroport internacional de Ciutat del Cap.

- En arribar, els viatgers hauran de presentar un resultat negatiu de la prova COVID-19 no superior a 72 hores des de la sortida.

- Quan un viatger no hagi realitzat una prova COVID-19 abans de la sortida, haurà de romandre en quarantena obligatòria pel seu propi cost.

- Tots els viatgers seran examinats a l'arribada i els que presentin símptomes hauran de romandre en quarantena fins que es torni a fer una prova COVID-19.

- Es demanarà a tots els viatgers que instal·lin l’aplicació mòbil COVID Alert Sud-àfrica. Els països que han utilitzat aquest tipus d’aplicacions han estat capaços de gestionar la pandèmia del coronavirus amb força eficàcia.

En preparació per a la reobertura de les nostres fronteres, s’obriran missions sud-africanes a l’estranger per a sol·licituds de visat i es restabliran tots els visats a llarg termini.

El sector turístic és un dels nostres principals motors econòmics. Estem preparats per obrir les nostres portes de nou al món i convidar els viatgers a gaudir de les nostres muntanyes, les nostres platges, les nostres ciutats vibrants i els nostres parcs de jocs de vida salvatge amb seguretat i confiança.

També com a part del retorn gradual a l'activitat econòmica i social regular:

- S'han canviat les hores de toc de queda. El toc de queda s’aplicarà ara entre la mitjanit i les 4 de la matinada.

- Ara es permet la venda d'alcohol a les botigues al detall per al consum domèstic de dilluns a divendres, de 09:00 a 17:00.

- Es permet l’alcohol només per al consum en establiments autoritzats i amb estricta observació del toc de queda.

En els pròxims dies, es publicarà la normativa actualitzada i els ministres informaran detalladament. En breu, el Departament de Serveis Públics i Administració publicarà circulars a tots els funcionaris públics sobre les mesures que permetran tornar a totes les àrees del govern a un funcionament complet de forma segura i sense dilacions excessives.

Com que queden diverses restriccions restants que només es poden promulgar mitjançant regulacions sobre desastres, ja hem ampliat l’estat nacional de desastres d’un mes fins al 15 d’octubre de 2020.

El pas al nivell d’alerta 1 elimina moltes de les restriccions restants a l’activitat econòmica, tot i que pot passar un temps abans que sigui segur que tots els sectors tornin a funcionar plenament.

La demanda mundial i l’oferta de béns i serveis d’alguns sectors es mantindran baixos en un futur previsible, independentment de l’eliminació de les restriccions.

Per tant, és vital que avancem amb urgència per reconstruir la nostra economia, restablir el creixement i crear llocs de treball.

Després de diverses setmanes de compromís, els agents socials de NEDLAC han avançat enormement en un ambiciós pacte social per a la recuperació econòmica.

Això representa una fita històrica per al nostre país, que demostra què es pot aconseguir quan ens unim per afrontar una crisi urgent.

El Consell de Ministres es basarà en aquest nou terreny comú per finalitzar el pla de reconstrucció i recuperació econòmica del país en les properes setmanes.

El pla de reconstrucció i recuperació que es finalitzarà es basarà en el paquet d’ajuda econòmica i social de 500 milions de RV que vam anunciar a l’abril, que ha proporcionat suport vital a les llars, empreses i treballadors en un moment de gran necessitat.

Mitjançant les subvencions especials COVID-19 i la recàrrega de les subvencions existents, ja s’han proporcionat directament més de 30 milions d’euros en suport addicional a més de 16 milions de persones de llars pobres.

Més de 800,000 empreses s’han beneficiat a través del pla de suport salarial de la UIF i de les subvencions i préstecs de diversos departaments governamentals i entitats públiques.

Més de 4 milions de treballadors han rebut ajuts salarials de 42 milions de dòlars, cosa que ajuda a protegir aquests llocs de treball fins i tot mentre les empreses no poguessin operar.

Aquest suport ha afectat la vida de milions de sud-africans i ha marcat realment la diferència entre els més necessitats.

La prestació UIF s'ha ampliat fins al final de l'estat nacional de desastres per garantir que es pugui continuar mantenint aquells treballadors i empreses amb ingressos en risc.

A més de les empreses que han rebut suport directe, moltes més empreses s'han beneficiat de mesures de desgravació fiscal per valor de 70 milions de Rons.

I milions de sud-africans s’han beneficiat de la reducció històrica dels tipus d’interès. S’han realitzat ajustos al pla de garantia de préstecs per facilitar a les empreses de qualsevol mida l’accés al crèdit a tipus d’interès baixos, amb un retard de fins a dotze mesos.

Animem totes les empreses que han afrontat una interrupció dels seus guanys a buscar suport d’aquest esquema mentre es recuperi l’economia.

Al començament de la pandèmia, vam fer una crida als sud-africans per demostrar la seva solidaritat i patriotisme donant suport a l'esforç del govern en la lluita contra la pandèmia.

Vam establir el Fons de Solidaritat, que ha rebut unes 300,000 donacions de gairebé 15,000 persones i prop de 2,500 empreses.

Les donacions provenien de persones i treballadors comuns, organitzacions religioses, partits polítics, organitzacions no governamentals, patronats i fundacions.

A través de la seva tasca, el Fons de Solidaritat ha demostrat el poder de l’associació social i la cooperació.

Des que es va establir, ha recaptat més de R3.1 milions en donacions d’empreses, fundacions i particulars.

Fins ara ha assignat 2.4 milions d’euros per donar suport a àrees clau de la nostra resposta nacional al coronavirus.

Aquests inclouen la compra d’equips de proves, subministraments mèdics i equips de protecció individual i la fabricació local de ventiladors. S’estén a l’assistència alimentària per a llars vulnerables, vals per a agricultors de subsistència, atenció als supervivents de la violència masclista i una campanya nacional de sensibilització sobre el COVID.

Companys sud-africans, la violència contra les dones i els nens ha continuat sense parar durant el període de la pandèmia.

Estem decidits a continuar amb la nostra decisió de fer front al flagell de la violència masclista i el feminicidi.

Basant-nos en les darreres dades, hem identificat 30 punts d’accés al país on aquest problema és més freqüent. A mesura que passem al següent nivell d’alerta, anem augmentant i millorant els serveis de suport per als supervivents de la violència masclista, sobretot als punts identificats. .

Ho hem de fer no només perquè s'estigui alleujant el bloqueig, sinó com a part de la feina que ja s'està realitzant per implementar el Pla Estratègic Nacional aprovat pel Consell de Ministres a principis d'aquest any. Això inclou el desplegament d’un model integrat i multidisciplinari que incorpora suport psicosocial, investigació de casos, serveis d’habitatge i apoderament econòmic per als supervivents sota un mateix sostre.

Els centres de finestreta única de Khuseleka amplien el mandat de la xarxa existent de centres d’atenció Thuthuzela i ja estan operatius a districtes del nord-oest, Limpopo i el Cap Oriental.

S’està treballant per ampliar aquest model d’atenció i suport a totes les províncies. No escatimem cap esforç per eradicar el problema de la violència contra les dones i els nens.

La pandèmia del coronavirus ha exposat fins a quin punt la corrupció ha infectat la nostra societat i ha robat al nostre país recursos vitals en el moment que més els necessitem.

Les nostres agències d’aplicació de la llei estan fent importants avenços en la investigació de totes les denúncies d’ús indegut de fons relacionats amb el COVID.

La Unitat Especial d’Investigació m’ha presentat el seu primer informe provisional, on es detallen els avenços de les seves investigacions a totes les províncies i en alguns departaments i entitats nacionals. A mesura que la SIU conclogui les seves investigacions, estarem en condicions de fer públiques les seves conclusions.

La SIU treballa al costat de vuit altres agències del centre de fusió COVID-8 per detectar, investigar i processar qualsevol instància de corrupció.

Com a part de l’esforç per fomentar la transparència i la rendició de comptes, el Tresor Nacional ha publicat en línia els detalls de tots els contractes relacionats amb el COVID adjudicats per entitats públiques a nivell nacional i provincial.

Es tracta d'un desenvolupament històric que esperem que sigui un precedent per a totes les despeses futures d'aquesta naturalesa.

L’Oficina del Auditor General també ha tingut un paper extremadament valuós en la identificació de debilitats i riscos en la gestió dels recursos COVID i en la detecció de casos de possibles fraus per a la investigació dels organismes representats al centre de fusió.

Seguim treballant per enfortir els nostres esforços contra la corrupció mitjançant mesures per proporcionar a l'ANP i a altres organismes d'aplicació de la llei els recursos humans i financers necessaris per combatre la corrupció, enfortint els tribunals especialitzats en matèria de delictes comercials, que ajudaran a agilitar els casos relacionats amb el COVID, i la finalització de la nova Estratègia Nacional Anticorrupció.

Estem decidits a garantir que el pitjor d’aquesta pandèmia quedi enrere. No podem permetre’ns un ressorgiment d’infeccions al nostre país.

Una segona onada seria devastadora per al nostre país i afectaria de nou les nostres vides i els nostres mitjans de subsistència. Correspon a tots i totes els sud-africans assegurar-se que això no passi. A mesura que ens assentem en una nova normalitat i aprenem a conviure amb el virus, hem de continuar exercint totes les precaucions possibles per evitar infectar els altres.

Així és com ens mantindrem segurs i mantenim oberta la nostra economia: en primer lloc, hem de portar una màscara sempre que estiguem en públic i assegurar-nos que cobreixi tant el nas com la boca.

En segon lloc, hem de mantenir una distància d’un metre i mig d’altres persones en tot moment i assegurar-nos que estem en espais ben ventilats.

En tercer lloc, hem de continuar rentant-nos les mans o utilitzant desinfectant de mans regularment. En quart lloc, hem de descarregar l’aplicació COVID Alert Sud-àfrica i protegir les nostres famílies i comunitats.

En poc més d’una setmana, els sud-africans celebraran el Dia del Patrimoni en condicions que seran millors en molts aspectes del que hem viscut durant els darrers sis mesos.

Exhorto tothom a fer servir aquest dia festiu com a temps familiar, a reflexionar sobre el difícil viatge que tots hem recorregut, a recordar aquells que han perdut la vida i a alegrar-se tranquil·lament del patrimoni notable i divers de la nostra nació. I no hi pot haver una celebració millor de la nostra sud-africana que unir-se al fenomen global que és el repte de la dansa de Jerusalem.

Per això, us exhorto a tots a assumir aquest repte el dia del patrimoni i mostrar al món de què som capaços. De la mateixa manera que hem actuat junts per derrotar aquest virus, hem de fer-nos les mans i començar a treballar per reconstruir la nostra economia.

Tenim per davant una enorme tasca: caldrà l’esforç combinat de tots i cadascun dels sud-africans per restablir la prosperitat i el desenvolupament de la nostra nació.

Aquesta és la tasca de la nostra generació i el nostre treball comença avui. Hem superat el dubte i el cinisme per afrontar la pitjor amenaça per a la salut pública de la memòria viva. Hem demostrat de què són capaços els sud-africans quan unim forces.

Mantinguem aquest esperit d’unió i solidaritat. Avancem amb determinació i resolució.

Que Déu continuï beneint Sud-àfrica i el seu poble. Us dono les gràcies.

Sobre l'autor

Avatar de Juergen T Steinmetz

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz ha treballat contínuament en la indústria turística i de viatges des que era adolescent a Alemanya (1977).
Va fundar eTurboNews el 1999 com a primer butlletí en línia per a la indústria mundial del turisme de viatges.

Comparteix a...