De Síria a Turquia, passant per Europa i d’aquí a Síria, una via marítima les característiques de la qual han estat molt arrelades a la ment d’alguns sirians que fugen del conflicte i impulsats per l’esperança de trobar millors condicions de vida que puguin oferir un futur més segur.
Després d'un costós viatge amb l'amenaça d'ofegar-se al mar, l'atracció d'Europa no va ser suficient per convèncer alguns sirians a romandre a la Unió Europea. En lloc d'això, prefereixen viure en una situació de conflicte i les seves conseqüències que la seguretat.
Manar al-Amid, un jove sirià graduat a la Facultat de Ciències Aplicades de la Universitat de Damasc, va deixar Damasc després de no trobar feina. Va decidir emigrar a Europa per "interessos acadèmics", però va tornar a Damasc amb "decepció".
"Els estrictes procediments d'asil ens van obligar a tornar a casa" Manar va arribar a Turquia per l'aeroport de Beirut. Allà, va pujar a un vaixell inflable amb un grup de migrants cap a les illes gregues, des d’on van creuar els boscos europeus a peu fins a Àustria, arribant a l’octubre del 2015.
Enab Baladi va entrevistar Manar, que va descriure el viatge com "molt aterrador i perillós", i va dir que estaven a punt d'ofegar-se després que el motor de la barca inflable va esclatar al mar.
Després d’arribar al campament a Àustria, no va trobar cap lloc per allotjar-se, de manera que una persona allà va publicar un anunci a Facebook que demanava als austríacs que la rebessin a casa seva. Va acabar vivint amb una família composta per una mare i la seva filla.
No obstant això, dos mesos després, es van disculpar i li van demanar que marxés de casa perquè hi arribava un hoste per quedar-se amb ells. Es va veure obligada a traslladar-se a viure per quedar-se amb una altra família, que va dir que la feia sentir incòmoda i la tractava malament.
Manar va assenyalar que el principal motiu que la va fer tornar a Síria va ser que no va rebre ajuda financera a causa dels estrictes procediments d’asil vigents quan va sol·licitar l’asil.
A principis del 2016, els països europeus van restringir les lleis d’asil i van endurir els controls fronterers després de l’acord de la UE amb Turquia el març del 2016, que va aturar el flux de refugiats a través del mar Egeu.
Manar va dir que solia consultar amb les organitzacions i els centres de refugiats cada setmana i cada vegada que li deien que el seu nom "encara no estava registrat".
Ella va afegir: "Jo vivia dels diners que la meva família m'enviava des de Síria. No obstant això, a causa de la diferència de valor entre la lliura siriana i l'euro, la meva família no va poder continuar transferint diners ”. Per tant, després de quatre mesos, es va veure obligada a tornar a Síria.
Les multes es paguen en euros ... i l’ajut econòmic “no era suficient” Els refugiats dels països europeus pateixen lleis “estrictes”, diferents de les dels seus propis països, ja que sovint no presten atenció a algunes de les conductes prohibides pels Llei.
Yamen al-Hamawi, un refugiat sirià de 19 anys que es va veure obligat a pagar moltes multes a Alemanya, no es va poder acostumar, segons va dir a Enab Baladi.
Yamen va arribar a Alemanya el desembre del 2015. Tot i així, no va poder romandre-hi més d’un any, tot i haver-li concedit un visat de residència de tres anys.
Yamen va dir que havia enfrontat diverses dificultats per aprendre alemany i integrar-se en la seva nova societat. Però el que el va empènyer a tornar a Damasc va ser que no es va poder permetre el luxe de pagar les multes en què va incórrer perquè desconeixia les lleis alemanyes.
“Vaig rebre una multa de 800 euros perquè vaig descarregar una cançó al mòbil, que estava protegida pels drets de propietat intel·lectual. Aquesta quantitat era el doble de l'assistència financera mensual que rebia ”, va dir Yamen.
Lleis alemanyes "estrictes" que no eximeixen els refugiats. Enab Baladi es va posar en contacte amb un home sirià, Omar Shehab, familiaritzat amb els assumptes de refugiats a Alemanya, i va explicar que les lleis alemanyes són "estrictes" pel que fa als drets d'autor i els drets de propietat intel·lectual.
L’article 63.2 de la llei alemanya, publicada per l’autoritat legislativa després de l’última modificació del 2002, estableix que les normes no s’han d’aplicar amb indulgència pel que fa a les violacions dels drets de propietat intel·lectual dels autors, incloses les composicions literàries o musicals.
La multa oscil·la entre els 800 i els 5,000 euros i el càstig pot arribar als tres a sis mesos de presó.
Julia Ryberg, experta legal de l’Oficina d’Afers al Consumidor, va parlar amb el Deutsche Presse-Agentur (DPA) el març del 2016 i els va dir que els refugiats havien de ser avisats de violacions de propietat intel·lectual abans de ser multats.
Ryberg va confirmar que hi ha casos en què els refugiats es van veure obligats a pagar multes per intercanvi de dades "il·legals".
Un advocat, Henning Werner, que també va parlar amb l'agència, va assenyalar que els refugiats no perdrien la residència i que només serien multats econòmicament.
Segons les estadístiques publicades per "Ostio", una empresa alemanya de serveis i consultoria, es paguen més de 150 milions d'euros anuals en concepte de multes per violacions dels drets de propietat a Alemanya.
Omar Shehab va dir a Enab Baladi que la raó més important per impulsar alguns refugiats a cancel·lar les seves sol·licituds d’asil i abandonar Alemanya és la "residència secundària", que recentment va emetre el govern alemany per als sirians a Març de 2016.
Es tracta d’una residència d’un any renovable, que estableix que el refugiat ha de tornar al seu país si la guerra s’acaba allà. La persona que tingui aquest tipus de residència no pot portar la seva família ni pot presentar una sol·licitud de reunificació familiar.
Segons Omar, diversos joves casats no podien deixar les seves dones i els seus fills, sobretot perquè alguns van deixar les seves famílies a Turquia soles.
A més, alguns estudiants no tenen les seves qualificacions reconegudes a les universitats alemanyes i no troben el suport que esperaven trobar. Omar també va explicar que el certificat de batxillerat literari no es reconeix a Alemanya, així com alguns títols universitaris en camps com el dret, les llengües.
Pel que fa a la integració dins de la societat europea, alguns sirians provinents d’entorns conservadors no podrien fer front a una societat de mentalitat oberta basada en la llibertat de pensament i creences. Alguns d’ells prefereixen educar els seus fills a l’entorn on vivien, encara que sigui menys segur.
Es concedeix ajuda financera a aquells que volen "voluntàriament" tornar al seu país d'origen ... Els sirians són exclosos Després de la política de "portes obertes" adoptada per la cancellera alemanya Angela Merkel envers els refugiats, va ser acusada de carregar el seu país econòmicament i exposar-lo als risc de "terrorisme". Això va impulsar el govern a llançar programes d'ajuda financera per valor de 150 milions d'euros a finals de l'any passat per motivar els refugiats a tornar "voluntàriament" als seus països d'origen.
En virtut d’aquest programa, a tots els refugiats majors de 12 anys se’ls concedirà 1,200 euros si decideix cancel·lar la seva sol·licitud d’asil i tornar a casa.
Mentrestant, als sol·licitants d’asil que hagin rebutjat la sol·licitud d’asil se’ls concedirà 800 euros si decideixen tornar als seus països d’origen i no apel·lar la decisió de denegació en el termini permès.
Tot i això, Yamen al-Hamawi va confirmar que no va rebre cap ajuda financera quan va decidir tornar a Síria i que aquests incentius s’atorguen als refugiats afganesos i als que provenien dels països balcànics i del nord d’Àfrica.
El govern alemany prefereix que els refugiats sirians no tornin al seu país a causa del conflicte allà. La majoria dels retornats marxen sense cancel·lar les seves sol·licituds d’asil, amb sortida des dels aeroports alemanys cap a Grècia i des d’allà són traslladats de contraban a Turquia, després a Beirut i de Beirut per terra a Damasc.
Grups de Facebook anomenats "migració inversa" A Facebook, Enab Baladi va observar diversos grups que ofereixen consells i informació sobre com tornar d'Europa a Grècia i després a Turquia. Per exemple, ens vam trobar amb un grup anomenat "Plataforma de migració inversa" (que conté més de 22,000 membres) i un altre anomenat "Migració inversa d'Europa a Grècia i Turquia", i molts altres grups.
Les publicacions del grup van mostrar que molta gent havia expressat el seu desig d'abandonar Alemanya, mentre que d'altres preguntaven com arribar de Turquia a Grècia i després a Alemanya.
Els "contrabandistes humans" van publicar anuncis als grups sobre els viatges que gestionen de Turquia a Grècia, tot i que els dos països van endurir els procediments de seguretat a les seves fronteres marítimes.
Omar Shehab va dir que els contrabandistes humans sempre descobreixen rutes marítimes que no estan controlades, però va advertir a aquells que tornen a Damasc a través de l'aeroport de Beirut que podrien estar subjectes a la seguretat de l'aeroport.
Això és exactament el que li va passar a Manar al-Amid, que va assenyalar que la seguretat de l'aeroport de Beirut la va mantenir durant 48 hores en una habitació fosca amb el pretext de verificar que no participava en cap "activitat terrorista". Diu que després va ser transportada amb autobús fins a la frontera siriana i lliurada a la seguretat siriana, que li va permetre entrar en territori sirià.
QUÈ TREURE D'AQUEST ARTICLE:
- De Síria a Turquia, passant per Europa i d’aquí a Síria, una via marítima les característiques de la qual han estat molt arrelades a la ment d’alguns sirians que fugen del conflicte i impulsats per l’esperança de trobar millors condicions de vida que puguin oferir un futur més segur.
- But what pushed him to return to Damascus was that he was unable to afford to pay the fines he incurred because he was “unaware” of German laws.
- After a costly trip involving the threat of drowning at sea, the lure of Europe was not enough to persuade some Syrians to stay in the European Union.
