Sallie Reavey va agafar el telèfon al seu encantador Briar Rose Inn i la persona que va trucar va preguntar sobre les habitacions a mitjans de febrer. "Tenim una bona selecció d'habitacions per a aquestes dates", va respondre, a la qual la persona que va trucar va exclamar: "Encara teniu habitacions durant els Jocs Olímpics?"
Reavey li va haver de dir: Vancouver equivocat.
El Briar Rose es troba a Vancouver, Washington, no a Vancouver, a la Columbia Britànica, la ciutat canadenca que acollirà els Jocs Olímpics d’hivern del 2010 a partir del 12 de febrer.
"America's Vancouver", com li agradava descriure a un exalcalde de la ciutat, es troba a 400 km al sud de l'amfitrió olímpic de Vancouver i té una població d'uns 165,000 habitants, molt menys que la ciutat canadenca.
L'Hilton Vancouver Washington també ha enviat consultes olímpiques i ha format el seu personal de reserves per ser sensible al possible error i, naturalment, convertir-lo en una oportunitat de màrqueting.
"Volem absolutament que vinguin aquí", va dir Gerry Link, el director general de l'hotel, i va afegir sobre les confusions de Vancouver: "Fins ara tot ha estat bastant amable".
Per evitar qualsevol problema, l'Hilton també recorre les reserves de mitjans de febrer i truca a les persones que tem que hauran reservat habitacions al país equivocat.
“No volem que ningú se senti decebut. Volem que els Jocs Olímpics siguin una bona experiència per a tothom ", va dir Link.
Vancouver, Washington, està acostumat a tocar el segon violí. Fa temps que ha estat eclipsat pel seu veí més gran, Portland, que es troba just a l'altre costat del riu Columbia, a Oregon.
La confusió amb la ciutat canadenca es va produir fins i tot abans dels Jocs Olímpics, però el nou alcalde nord-americà de Vancouver creu que els Jocs presenten una obertura a la seva comunitat.
"Creiem que aquesta és una oportunitat de medalla d'or perquè el nostre Vancouver destaqui ... Ens dóna l'oportunitat de dir qui som i què hem d'oferir", va dir Tim Leavitt.
Els dos Vancouvers poden buscar el seu nom fins al capità George Vancouver, que va explorar la costa del Pacífic per a la Marina britànica a la dècada de 1790.
Vancouver d'Amèrica va començar com la seu occidental de la Companyia de la Badia d'Hudson, una icona canadenca i patrocinadora dels Jocs Olímpics de 2010, i tenia un pròsper lloc de l'exèrcit, Fort Vancouver, ara una de les atraccions turístiques més importants de la ciutat.
"Si la gent es confon, ens dóna l'oportunitat de parlar sobre el primer Vancouver", va dir alegrament Jennifer Kirby, del Southwest Washington Convention and Visitors Bureau.
La ciutat es va incorporar el 1857, abans del Johnny-Come-Lately al Canadà el 1886.
La confusió de Vancouver ha arrasat una idea de dècades enrere per canviar el nom de la ciutat nord-americana a Fort Vancouver.
La majoria de la gent, inclòs l'alcalde Leavitt, creu que el moviment de canvi de nom no té cap tracció real. Els ciutadans han rebutjat el canvi de nom en tres ocasions, però alguns pensen que ara pot ser el moment.
"Crec que seria una bona idea", va dir Reavey. "Sens dubte, alleugeriria part de la confusió".
QUÈ TREURE D'AQUEST ARTICLE:
- L'Hilton Vancouver Washington també ha enviat consultes olímpiques i ha format el seu personal de reserves per ser sensible al possible error i, naturalment, convertir-lo en una oportunitat de màrqueting.
- "America's Vancouver", com li agradava descriure a un antic alcalde de la ciutat, es troba a 400 km al sud de l'amfitrió olímpic Vancouver i té una població d'unes 165,000 persones.
- La confusió de Vancouver ha arrasat una idea de dècades enrere per canviar el nom de la ciutat nord-americana a Fort Vancouver.
