L’autora que va fer el valent pas per deixar Rússia i dirigir-se a les pastures noves ha escrit un llibre per explicar les seves lluites. El llibre analitza com era la vida a Rússia i com va deixar Rússia per traslladar-se a Austràlia per tenir una vida nova i millor.
A Rússia hi viuen més de 145,934,462 persones. Segons l’agència d’estadístiques federals de Rosstat, van estimar que 377,000 russos van abandonar el país el 2017. No obstant això, segons el Departament de Seguretat Nacional dels Estats Units, el 2017 van arribar sis vegades més russos del que va registrar Rosstat. Elena Bobkova fa una imatge real de com era la vida a Rússia, cosa que pot explicar per què tanta gent es trasllada al Regne Unit i als Estats Units per viure una nova vida.
Em vaig asseure amb Elena Bobkova per aprendre més sobre la seva vida i el seu llibre Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.
1. Per què heu decidit que és el moment d’escriure sobre la vostra vida a Rússia?
Tan bon punt segueixo obrint el nou món de la llengua anglesa i tots els detalls emocionants de l’etimologia de les paraules, la similitud dels idiomes amb la llengua russa, tenia ganes de traduir els meus llibres a l’anglès. L’únic problema era trobar un traductor que tingués l’anglès com a llengua materna i que pogués mantenir el meu estil d’escriure. He provat tants traductors i 3 anys després vaig trobar-ne un que no només es feia clic com a ànima bessona, sinó que també estava disposat a reeditar tants detalls de tradicions, modismes i supersticions russes per fer-lo comprensible i encara divertit per als lectors.
2. El vostre nou llibre disponible a Amazon es diu Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life, de què tracta el llibre?
El llibre fa aproximadament un any i mig de la meva vida a Moscou, Rússia. L’època en què vam decidir mudar-nos a un altre país. També s’explica per què ho hem fet i com de difícil va ser sol·licitar el visat de migració qualificat. Una part important d’aquest llibre tracta del meu fill, aleshores tenia 3 anys, de manera que hi ha molts moments divertits de criança.
3. Sentim tantes històries sobre Rússia i com alguns russos creuen que la llibertat d'expressió és un luxe que no tenen; pots pintar una imatge de la Rússia real?
Malauradament, és cert. Va ser bastant dolent quan vam decidir deixar el país i ara ha empitjorat encara més.
4. Llavors, com va ser créixer a Rússia?
Hi ha moltes coses que van sorprendre els meus col·legues que mai vaig pensar que fossin ni tan sols interessants. Sóc de Sibèria, de manera que la meva infantesa és molt diferent de la gent que va créixer al mateix temps a Moscou. La primera vegada que vaig veure i escoltar música occidental o pel·lícules de Hollywood va ser el 1990. Però, al mateix temps, vaig tenir la sort d’estudiar a la Facultat de Dret de Rússia el 1993-1999. l'única vegada que no hi va haver censura al país i estudiem la veritable llei i la història.
5. Vostè era advocat a Rússia, què us va fer decidir a seguir aquesta trajectòria professional?
Vaig créixer al camp d’aviació local i volia ser astronauta o pilot de proves. Però quan tenia dotze anys, em van dir que "les noies no són acceptades a cap col·legi", en aquells temps només es pot ser astronauta (cosmonauta) a través de l'exèrcit. No volia entrar a l'exèrcit. Per tant, vaig decidir anar a la facultat de dret i defensar els meus drets a ser astronauta. Al cap del camí, em vaig convertir en advocat corporatiu i defensava davant dels tribunals empreses i empreses del govern (sí, en realitat solia passar a Sibèria, quan es pot anar als tribunals i guanyar el cas contra el govern).
6. Vas sortir de Rússia i et vas mudar a Austràlia, per què vas decidir fer-ho?
Vam decidir marxar perquè en algun moment va quedar clar que esteu sols, indefens, desprotegit per la llei o per la policia (en realitat de la policia) i que tots els instituts socials, inclosos els sistemes mèdics i educatius, es van corrompre i censurar. Podeu apagar el televisor, però no podeu marxar sense el sistema mèdic o educatiu adequat, sobretot si teniu fills. Al mateix temps, el clima a Austràlia era tan atractiu.
7. Què et va costar instal·lar-te en una nova vida a Austràlia?
Tenint en compte que no podia parlar i entendre anglès i vaig pensar que tindria un "restabliment" complet amb la meva carrera i que passaria un mes a l'hospital a l'arribada, va ser ... fàcil comparar-se amb la instal·lació a Moscou després del trasllat de Sibèria. Em va sorprendre la simpatia i la simpatia de tota la gent i el sistema mèdic amb serveis de traducció gratuïts i gent empàtica. Va ser una experiència sorprenentment diferent després de Rússia! Em vaig sentir enamorat d’Austràlia des dels primers dies i encara és al meu cor com la meva segona pàtria, més càlida i acceptadora.
8. Pots explicar fins a quin punt vas trobar la vida a Austràlia en comparació amb Rússia?
El primer que em ve al cap i no em prenc com la persona més avorrida: són impostos. Els impostos a Austràlia són elevats, però ho pagueu amb gust perquè veieu cap a on van tots els diners. Vam viatjar molt per tota Austràlia i era estrany veure bones carreteres als pobles o al camp, molt lluny de la ciutat. Quan vaig començar a treballar com a auditor, em va impressionar les regles raonables per a les petites empreses, ni burocràcia, ni corrupció. Em va encantar el multiculturisme australià: autèntics restaurants indis, xinesos i japonesos, diferents comunitats nacionals a l’escola; no ho teníem a Rússia.
9. Al vostre nou llibre parleu de les lluites que heu tingut, podeu compartir amb mi un parell de temes que tracteu?
La lluita més gran que diria és l’estrès i la pressió. Vius en el mode de supervivència tot el temps. Si teniu una feina a jornada completa (jo també era soci de negocis a l’empresa consultora), teniu un nen petit i passeu 4-5 hores al trànsit cada dia; no hi ha energia per a res més. Quan vam decidir traslladar-nos a Austràlia, en vam ser ben conscients. El més difícil va ser aprovar la prova d’anglès (IELTS).
10. Creus que veiem la rea Rússia a la televisió?
Depèn del canal de notícies. Hi ha molta censura a Rússia i afiliada pels canals de televisió del govern rus. Però, per exemple, la cadena BBC i la alemanya estan fent un gran treball per ressaltar les notícies reals de Rússia. La majoria de les notícies sense censura de Rússia ara es troben a Twitter o YouTube.
11. Tracteu un tema important al vostre llibre i és així com el sistema legal rus té molts defectes, us va sorprendre la diferència del sistema legal australià amb Rússia?
Em va sorprendre que fos lleuger i que no caigués com una pesada càrrega per a les empreses. Ara, treballant als Estats Units i amb una empresa del Regne Unit, estic més impressionat de com la gent pot influir en el sistema legislatiu. Tothom és benvingut com és obert i transparent i tots els comentaris o millores. La gent no llegeix la font principal dels actes legislatius perquè és avorrida, complexa i complicada, per a mi és com una novel·la interessant i excitant.
12. Què us trigaria a tornar a Rússia?
Sóc la persona del món, però no crec que tinc prou motivació per tornar a Rússia. El meu fill, Mike (la meitat del llibre tracta sobre ell) va créixer a Austràlia. Ara té 16 anys i es considera australià. li seria més difícil viure a Rússia. Té el somni de convertir-se en enginyer de la NASA i ho està fent molt bé a l’escola passant per totes les classes avançades amb qualificacions altes. Parla rus, anglès i espanyol, així que, suposo, ens quedem als Estats Units.
Advocat rus, immigrant australià: la lluita quotidiana d'una mare de Moscou per una vida millor està disponible a Amazon a tots dos Formats de Kindle i de butxaca.
Elena Bobkova
Advocat rus, immigrant australià: A Everyda Mom's Moscow
envieu-nos un correu electrònic aquí
QUÈ TREURE D'AQUEST ARTICLE:
- Més endavant, em vaig convertir en advocat corporatiu i defensava davant dels tribunals empreses i empreses del govern (sí, en realitat sol passar a Sibèria, quan pots anar als tribunals i guanyar el cas contra el govern).
- Tan bon punt vaig continuar obrint el nou món de la llengua anglesa i tots els detalls apassionants de l'etimologia de les paraules, la semblança d'idiomes amb la llengua russa, tenia ganes de traduir els meus llibres a l'anglès.
- He provat tants traductors i 3 anys més tard vaig trobar un que no només es va fer clic com a ànima bessona, sinó que també estava disposat a reeditar tants detalls de les tradicions, modismes i supersticions russes per fer-ho entenedor i encara. divertit per als lectors.
