La pròspera escena de hip hop palestina és un moviment d’art i humanitat

Els rapers palestins, molts israelians, eviten els temes clàssics de gangsta.

Rami Younis, activista, blogger i guionista palestí-israelià amb prou feines pot contenir el seu entusiasme quan parla de l’escena local del hip hop, no només perquè el hip hop ha estat des de fa temps en declivi a la seva terra natal, convertint-se en gairebé passé, al Llevant. està en auge.

En auge de la manera correcta. Com en florir.

“És l'escena més desenvolupada aquí i l'escena més gran. A Palestina, no està en un renaixement, mai no ha estat morint. És una escena creixent. Aquí, l'art de protesta de tot tipus no morirà mentre hi hagi discriminació i opressió i mentre existeixi l'ocupació ", va dir, parlant amb The Media Line.

L’avi del hip hop en àrab en aquesta regió és DAM, un grup format pels germans Tamer i Suhell Nafar i el seu amic Mahmoud Jreri, que va irrompre en el panorama musical de la ciutat mixta israeliana jueva-musulmana de Lod el 1999.

DAM, un híbrid de tota regla que fa rap en àrab, hebreu i anglès, ha publicat més de 100 senzills i dos àlbums. Tot i que la seva música es considera un vehicle de protesta, el seu missatge és sofisticat i gratuït i manca —absolutament— de la misogínia i la ferotge del clàssic hip hop americà. Les seves cançons parlen tant de l’ocupació israeliana i del racisme antiàrab com de l’opressió de les dones a la societat àrab i de la corrupció financera que aixafa la gent allà on es trobi.

Tots ja són grans. Tamer Nafar és a Nova York posant el punt final a la banda sonora d’un llargmetratge sobre hip hop palestí, que s’estrenarà el proper febrer. Afirma que espera que sigui el seu pas més audaç fins ara per aconseguir un públic occidental més ampli.

Mahmood Jreri publica el seu primer disc en solitari, El ritme de la tribu, en dues setmanes. És una producció només àrab.

"Quan vam començar DAM el 1999, vaig fer una mica en hebreu i Tamer també en va fer algunes en anglès, però bàsicament des del 2006 cantava només en àrab", va explicar Jreri a The Media Line. “Això és per moltes raons. El meu àrab és més fort i hi puc expressar-me millor, però també, en hebreu, no sentia que hi hagués un públic en llengua hebrea que vulgui escoltar el que diem. Sempre ens posen a les notícies, però sempre ens presentem en un marc polític més que en un marc musical, de manera que només faig àrab, sento que hi ha més demanda de hip hop en àrab ".

"Haifa, Tel Aviv, Jerusalem, Ramallah, Jenin, Jordània i Egipte i fins i tot als Estats Units, tothom que parla àrab que prové del Llevant és un públic potencial per a nosaltres".

Tant Nafar com Jreri expressen una profunda frustració amb els mitjans de comunicació, locals i internacionals, que semblen estar més interessats en la política que envolta el DAM i el nínxol únic i d’èxit que viu l’escena de hip hop local que en la pròpia música.

"No hi ha rap gangsta palestí", diu Younis. “Això és cert també per a la música que surt de Ramallah i Gaza. Sí, parlem de l’ocupació i en certa manera tot el que fem serà polític perquè és un reflex de la nostra vida quotidiana, però per a nosaltres l’art és una mena d’escapisme, de manera que no sentim la necessitat de continuar amb la violència ”.

Younis assenyala una característica distintiva, que els textos que odien les dones no apareixen al rap palestí-israelià. "Qui és la gent que fa rap aquí?" ell pregunta. "Tots són laics i progressistes, contraris a l'opressió de les dones que és una característica de la nostra societat àrab".

Però, afegeix, "encara que no vulgueu cantar sobre gosses i gossos, hi ha línies molt clares entre nosaltres i l'experiència afroamericana".

Younis, Jreri i els germans Nafar són de Lod, una ciutat descarnada a les rodalies de Tel Aviv. Sameh Zakout, també conegut com SAZ, un altre raper de la florent escena palestino-israeliana que va ser destacat al Fòrum Forbes Under 30 de Jerusalem de la setmana passada —el primer que es va celebrar fora dels Estats Units— prové d’un entorn urbà mixt similar. La seva ciutat natal, Ramle, es troba a només 2.5 km de Lod.

SAZ també va destacar Cisjordània i Gaza com a meces del hip hop. "Tupac i Biggie són famosos a Palestina", va dir a un públic internacional i cosmopolita al Museu d'Israel on se celebrava el Fòrum Forbes Under 30. "La meitat de la gent no entén l'anglès, però entén l'energia i les vibracions".

En el que pot semblar una postura paradoxal, SAZ és un activista musical hip-hop a favor de la pau, que promou el diàleg i la pau al costat de l’artista nord-americà Matisyahu, jueu, i la sensació de hip hop israelià Shaanan Street. "No som germans", va dir en un alegre apartat a The Media Line, "Però som de la mateixa mare".

En un dels panells del Fòrum, SAZ recordava haver estat atrapat en nombrosos altercats amb la policia israeliana quan era jove.

"Quan vaig escoltar (el grup de hip hop nord-americà) NWA dir" F * ck la policia ", vaig dir:" Sóc jo "", va explicar. "Em sentia més en comú amb els afroamericans que els israelians que viuen a dues illes de mi ... per a mi, el hip hop pren aquesta ràbia i li dóna un gir positiu. Em canvia la vida ".