La fotografia de la faldilla d’un professor japonès d’un company de turisme en un dia de vent a Greymouth ha provocat un malson de vacances i un pagament de 500 dòlars, però sense condemna penal.

Això va fer que la policia de Nova Zelanda fes consultes amb la Interpol sobre Tadahiro Funamoto per si l’home de 53 anys era un delinqüent en sèrie.

Però la investigació va mostrar que no tenia cap condemna enlloc.

Avui s'ha declarat culpable al jutjat de districte de Christchurch per càrrecs de gravar una íntima visual i de negar-se a donar les seves empremtes digitals a la policia.

L'advocat de la defensa, Tony Garrett, va intentar convèncer el jutge David Saunders que Funamoto havia de ser donat d'alta sense ser condemnat per les dificultats que ja havia enfrontat i pels possibles efectes d'una condemna al Japó.

Els membres del consolat japonès eren als tribunals i hi havia un intèrpret per traduir el procediment.

Funamoto és un professor registrat, un home casat la dona de la qual i dues filles de 22 i 19 anys viatgen a Nova Zelanda des de fa mesos. Té un permís de treball.

La senyora Funamoto va quedar enrere amb el tren trans-alpí quan no va ser prou ràpida per tornar del vàter durant una parada a Arthur's Pass. El seu marit es va preocupar.

A la plataforma d'observació del tren, va fer una fotografia de la denunciant que sostenia la faldilla amb les mans als costats.

No hi havia res especialment purificador ni ofensiu, i altres feien el mateix.

"La veritable picardia sembla ser un altre tret que es va fer a l'estació de Greymouth", va dir Garrett. “Vaig demanar veure còpies d'aquestes imatges. Pot ser una policia típica de Christchurch o de la costa oest, però em van dir que fes servir la meva imaginació ".

La policia es va referir a un tret que mostrava "una porció de natges i roba interior".

"Aquesta imatge en particular no seria ofensiva, però és la forma en què es va prendre", va dir Garrett.

Havia estat suprimit. S’havia fet una recerca exhaustiva de la càmera i del memory stick, però no s’havia trobat res.

Funamoto portava dos dies i dues nits detingut i no havia donat les seves empremtes perquè no podia entendre la petició de l'intèrpret.

Els plans de viatge de la família s’havien reorganitzat completament a causa de les condicions de la fiança.

"El que havia de ser una revelació de la bellesa paisatgística de Nova Zelanda i de les meravelloses parts del país ha estat tot un malson".

Funamoto ha escrit una carta de disculpa a la víctima, que encara es troba al país.

Es va inclinar diverses vegades mentre es traduïen les declaracions de sentència del jutge Saunders.

El jutge va dir que va acceptar que hi havia hagut costos considerables i que les dificultats lingüístiques van fer que es negés a donar les seves empremtes digitals.

Per l’infracció amb la càmera, un primer delinqüent normalment seria condemnat i multat.

"Accepto que sigui un professor registrat i hi haurà algunes dificultats reals perquè les autoritats japoneses entenguin la naturalesa d'aquest delicte, i és possible que facin un pas que no sigui proporcional a la gravetat d'aquest delicte divulgat avui aquí ", Va dir el jutge.

Va donar d'alta Funamoto sense condemna, però va ordenar que pagués 500 dòlars al jutjat pel cost de l'acusació o a l'organització de recerca i rescat de la costa oest.

Un cop s'hagi produït un rebut del pagament aquesta setmana, se li retornaran el passaport i els documents de viatge de Funamoto.