ANAHEIM: se suposava que seria una recompensa per les bones notes i probablement un dels últims viatges mare-filla de la infància que farien.
Els habitants de la ciutat de Mèxic, Ericka Pérez-Campos, i la seva filla, Debbie, d’onze anys, estaven extasiats per passar junts el Nadal a Disneyland. Es van allotjar a l'Hilton d'Anaheim després d'un llarg vol. Van sopar al Tony Roma amb un amic de la família la nit de Nadal.
Mai no van arribar a Disneyland.
En canvi, els dos van passar el dia de Nadal separats: Debbie a Orangewood Children's Home i la seva mare a la presó, arrestades per sospita d'abús infantil.
"Mai no ens havia passat res com això", va dir Pérez-Campos després de declarar-se culpable de bateria i haver estat condemnat a un dia de presó la setmana passada. "Aquesta va ser l'experiència més horrible de les nostres vides".
Funcionaris de la policia d’Anaheim denuncien que Pérez-Campos i Debbie van discutir abans que la mare pegés a la seva filla amb el puny tancat, deixant una cicatriu d’1 / 2 a 1 polzada, segons els documents judicials.
Van dir que la ferida va ser intencionada i que la declaració de Debbie la nit de l’incident corrobora el que creuen els agents, segons els documents.
"Basant-se en la informació, les declaracions i les proves descobertes durant aquesta investigació inicial, els agents van creure que de fet es va produir un delicte - crueltat intencionada contra un nen", va dir el sargent de la policia d'Anaheim. Rick Martínez va dir en un comunicat escrit.
Pérez-Campos va parlar sobre l'incident a l'oficina del consolat mexicà a Santa Ana una tarda recent, afirmant que va ser processada injustament i obligada a declarar-se culpable de bateria per poder reunir-se amb la seva filla i seguir amb la seva vida a la ciutat de Mèxic. . Els fiscals van retirar altres tres càrrecs relacionats.
Estudiant de la facultat de dret a la Ciutat de Mèxic, Pérez-Campos va dir que es va ratllar la cara de Debbie amb el seu anell de diamants, però afirma que ho va fer accidentalment mentre lluitava per tancar una jaqueta a la seva filla renuent a prop d’un restaurant just als afores de Disneyland.
Víctima d'una cicatriu facial, va dir que va entrar en pànic quan va veure el sagnant nick a la cara de la seva filla, afirmant que la ferida va ser explotada desproporcionadament després de demanar ajuda als transeünts.
Debbie, que va parlar des de casa de la seva padrina a Ciutat de Mèxic, va negar fer la declaració a la policia. Va dir que els agents van malinterpretar el que havia dit.
"Els vaig dir que era un accident", va dir.
Funcionaris del consolat mexicà van ajudar a repatriar Debbie i la van portar personalment a Ciutat de Mèxic per quedar-se amb la seva padrina mentre Pérez-Campos navegava pel sistema judicial aquí.
El portaveu del cònsol, Agustin Pradillo Cuevas, ho va qualificar d’incident aïllat, un dels pitjors casos del que pot passar amb els turistes viatgers que poden no estar familiaritzats amb la llengua, la cultura i els protocols durant les interaccions amb les forces de l’ordre aquí.
Pérez-Campos va dir que les barreres culturals i un malentès són els culpables dels fets que es van desenvolupar.
"Crec que estaven confosos amb el tipus de persona amb qui tractaven", va dir. “Vaig venir aquí com a ciutadà mexicà que viatjava amb visat de turista. Aquestes no van ser les meves primeres vacances als Estats Units. Van pensar el contrari, per això em van tractar tan malament. Van pensar que callaria ".
DIFERENTS COMPTES
La nit de Nadal, Pérez-Campos, la seva filla i una amiga de la família acabaven de sopar a Tony Roma's a Harbour Boulevard, prop de Disney Way, quan l'amic se'n va anar a comprar un xarop per a la tos a Debbie, que tenia un mal de coll i començava a sentir-se pitjor, va dir la seva mare.
Mentre la parella esperava al seu amic, Pérez-Campos va insistir que la seva filla es posés la jaqueta per evitar emmalaltir encara més, va dir. Debbie no volia portar la jaqueta, però la seva mare va dir que la posava de totes maneres i afirma que accidentalment es va ratllar la cara de la seva filla amb l'anell mentre feia malabars amb una bossa i una cremallera tossuda.
"Vaig veure la sang i vaig demanar ajuda i va ser quan van arribar els sanitaris", va dir Pérez-Campos. "Però no els he entès".
Els paramèdics van trucar a un oficial de parla espanyola perquè pensaven que la lesió podria haver estat intencionada, va dir Martínez en un comunicat escrit.
"Però l'intèrpret que van trucar no parlava espanyol", va dir Pérez-Campos. "No podia entendre el que deia".
Pérez-Campos va dir que va ser maltractada per les autoritats que deien que no entenien el castellà i que no li podien explicar què passava quan la separaven de Debbie, que aviat fou posada sota la custòdia del comtat.
Els funcionaris de la policia d’Anaheim sostenen que no van maltractar Pérez-Campos. Segons la documentació judicial, van dir que li van proporcionar un traductor espanyol-anglès certificat que va determinar que la dona havia colpejat la seva filla amb el puny tancat.
"L'oficial té molts anys d'experiència com a agent de policia d'Anaheim i una altra agència de policia al comtat de Los Angeles", va dir Martínez. "Ha parlat espanyol en l'exercici de la seva feina en ambdues agències".
Pérez-Campos va ser acusat inicialment per sospita de càstig corporal a un nen, bateria, intentant dissuadir una víctima i resistint-se a la detenció. Tots els càrrecs, llevat de la bateria, es van retirar posteriorment i va ser condemnada a un dia a la presó.
Quan l’agent intentava realitzar entrevistes, Martinez va informar que Pérez-Campos cridava al policia.
"Es va negar a permetre que l'agent parlés amb la víctima i va intentar sortir del lloc amb la víctima", va dir Martínez en el comunicat. "En última instància, l'agent va haver de emmanillar la dona per controlar-la, però va continuar lluitant amb l'agent mentre cridava blasfèmies contra la policia".
Pérez-Campos, que va dir que parla poc anglès, va dir que estava confosa i que va entrar en pànic i es va molestar quan va veure com dos homes marxaven amb la seva filla.
“Cal entendre’l. Estic en un país diferent i sol. Estic aquí com a turista i no entenc el que diu l'home i de sobte se'n van amb la meva filla ", va dir.
“No veia els homes com a funcionaris. En aquell moment no vaig veure figures policials. Ho vaig veure com dos homes marxaven sols amb la meva filla petita. Mai deixo la meva filla sola amb adults homes, ni tan sols amb homes que conec a Mèxic ”.
Pérez-Campos va dir que va dir a la seva filla en castellà: "'No us acosteu massa. Ves amb compte.' I això és el que interpreten com a dissuasió d'un testimoni? " ella va dir.
Va dir que es va declarar culpable de la bateria perquè no es podia permetre el luxe de quedar-se al país per a un procés extret, sobretot després de pagar milers de dòlars en fiança i honoraris judicials.
“Com em donaria suport? Mai treballaria aquí il·legalment ”, va dir Pérez-Campos. "Només volia tornar a la meva filla i acabar el darrer any de la facultat de dret a Mèxic".
Un plorós Pérez-Campos va dir que podria haver perdut indefinidament la seva filla si no fos per l'ajut del cònsol mexicà a Santa Ana.
Els funcionaris d’allà van servir d’enllaç i van poder establir un acord amb el jutge i els serveis socials perquè Debbie fos retirada d’Orangewood després que Pérez-Campos reunís multitud de cartes de col·legues, amics i altres que declaressin que era una bona mare. . Va revelar extractes bancaris i d'inversió que demostraven que podia proporcionar a la seva filla.
"Fins i tot vaig haver de rebre un testimoni de la mainadera de la meva filla a Mèxic i imatges de la meva casa a Mèxic", va dir.
Inicialment, els funcionaris del comtat volien que Pérez-Campos completés el programa de tractament d'un maltractador infantil als EUA, però els funcionaris del consolat van convèncer el jutge i els funcionaris del comtat perquè li permetessin fer un programa similar a Mèxic.
Pérez-Campos va dir que el seu viatge a Anaheim li va costar més del que mai va pensar. A part dels milers de despeses judicials, fiança i teràpia futura per a ella i la seva filla, va dir que la innocència de la seva filla ha desaparegut.
"Els funcionaris que pensaven que havien fet un favor a la meva filla, realment li van fer un desfavor", va dir. "La van ferir emocionalment i psicològicament ... Es va veure obligada a passar el Nadal sense la seva mare ... Ni tan sols va arribar a visitar Disneyland".
