Sir Richard Branson es pronuncia en suport de la sobirania d'Ucraïna

Senyor Richard Branson parla en suport de la sobirania d'Ucraïna:

Quan la invasió russa d'Ucraïna ha arribat a la seva segona setmana, les imatges sovint horripilants que veiem ara són un recordatori contundent que no estem davant d'una "operació militar especial", com l'anomena el president Putin. Això és un tot guerra d'agressió, un atac no provocat iniciat per una nació contra el seu veí pacífic. 

No he deixat cap dubte de la meva posició sobre això. Dono suport fermament a la sobirania d'Ucraïna com a nació independent, al dret del seu poble a triar el seu propi destí, lliure d'interferències externes. I per això m'he pronunciat a favor de les sancions més fortes possibles contra Rússia, els seus líders i la seva economia. El món lliure ha de fer el possible per obligar Putin i els seus companys a canviar de rumb i acabar amb això guerra. El vessament de sang ha d'aturar-se ara. Els crims de guerra han de parar. Les tropes russes han de retirar-se. 

Perquè això passi, Rússia ha de sentir tota la força de l'aïllament econòmic i social. Tinc l'edat suficient per recordar com les sancions internacionals i el boicot constant van posar finalment de genolls el règim d'apartheid sud-africà. El repte que tenim davant és molt més gran, però es pot fer si tots, col·lectivament i individualment, prenem decisions informades sobre els productes que consumim i els serveis que fem servir.

Mentre veig com la comunitat global respon a aquesta crida de conseqüències en tots els àmbits de la vida cívica, des de l'esport fins a la cultura, des de l'acadèmia fins als negocis, vull tenir clar que el meu suport a sancions efectives i contundents no disminueix la meva empatia per el poble rus, els molts milions que no han demanat aquest enfrontament, i que ara veuen desarrelat i canviat el seu dia a dia, possiblement durant molt de temps. 

Per descomptat, els russos no viuen amb por que les bombes de dispersió els trenquin al carrer. Cap míssil no arribarà a casa seva mentre s'asseuen a sopar amb els seus éssers estimats. Aquest és el terror quotidià amb el qual els ucraïnesos han de viure en aquests moments. És el tipus de terror que traumatitzarà a molts durant els propers anys. 

Però miro les cares infantils dels soldats russos capturats trucant amb llàgrimes a les seves mares, i miro els milers que desafien l'opressor i es manifesten per la pau a Sant Petersburg i Moscou, i el que no veig enlloc és entusiasme per la guerra de Putin. Tot el que veig és la por, l'ansietat i la frustració d'una gent emprendida en un viatge autodestructiu, fins i tot algunes de les animadores més constants de Putin mai no s'hi van apuntar. 

Els amics ucraïnesos, comprensiblement, em pregunten on estaven aquells russos inquiets en els anys des del 2014, quan les veritables intencions de Putin es van fer evidents per a tothom. Però la seva guerra sempre ha estat també una guerra contra el seu propi poble, contra les veus que advertien de les seves ambicions i demanaven un camí més pacífic. Durant dues dècades, Putin ha creat un sistema de control, intimidació, opressió i desinformació que gairebé ha fet callar, si no ha matat, els seus crítics i ha posat a tota Rússia en una presa d'asfixia que ara amenaça d'ofec a les últimes restes de la societat civil. i una premsa gratuïta. És fàcil de veure: mentre els ucraïnesos són robats de la seva dignitat pels horrors quotidians de la guerra, els russos comuns van tenir la seva despullada lentament però contínuament mentre el país es va caure en el totalitarisme. 

En moments com aquests, em recorden les paraules de dos pacificadors gegants que admiro molt. El difunt arquebisbe Desmond Tutu, un estimat amic que va dedicar la seva vida a les causes de la reconciliació i el perdó, va dir una vegada: "Si voleu la pau, assegureu-vos que la dignitat de tothom estigui intacta". I l'expresident de Finlàndia Martti Ahtisaari, ell mateix no aliè al conflicte amb Rússia, sempre ha subratllat que la pau duradora i la dignitat per a tots són les dues cares de la mateixa moneda. Els ucraïnesos mereixen la dignitat de la sobirania i la pau. El poble de Rússia mereix la dignitat de la llibertat i la llibertat. Mentre el món busca maneres d'acabar definitivament amb aquest conflicte i mantenir la pau, hem de trobar maneres d'aconseguir ambdues coses. 

Estic orgullós que estem donant suport al poble d'Ucraïna, fins i tot mitjançant les donacions de Virgin Unite a la Creu Roja i Tabletochki, i insto a tothom a fer el que pugui per donar suport. https://www.withukraine.org/en