El president sud-africà Cyril Ramphosa ha pronunciat la següent declaració a Union Buildings, Tshwane, Sud-àfrica avui, 23 de març de 2020 a les 19.30 h.
Els meus companys sud-africans,
Fa una setmana que vam declarar la pandèmia del coronavirus com a desastre nacional i vam anunciar un paquet de mesures extraordinàries per combatre aquesta greu emergència de salut pública.
La resposta del poble sud-africà a aquesta crisi ha estat notable.
Milions de persones nostres han entès la gravetat de la situació.
La majoria dels sud-africans han acceptat les restriccions que s’han imposat a les seves vides i s’han assumit la responsabilitat de canviar el seu comportament.
Estic animat pel fet que cada sector de la societat s'ha mobilitzat i ha acceptat el paper que ha de jugar.
Des de líders religiosos fins a associacions esportives, des de partits polítics fins a empresaris, des de sindicats fins a líders tradicionals, des d’ONG fins a servidors públics, totes les parts de la nostra societat s’han presentat per afrontar aquest repte.
Molts han hagut de prendre decisions i sacrificis difícils, però tots han estat determinats que aquestes decisions i sacrificis són absolutament necessaris si el nostre país ha de sortir més fort d’aquest desastre.
La setmana passada, els sud-africans han demostrat la seva determinació, el seu propòsit, el sentit de la comunitat i el sentit de la responsabilitat.
Per això, us saludem i us donem les gràcies.
En nom de la nació, també voldria donar les gràcies als treballadors de la salut, als nostres metges, infermeres i paramèdics que són a la primera línia de la pandèmia, als nostres professors, funcionaris de fronteres, policies i agents de trànsit i a totes les altres persones que han estat dirigint la nostra resposta. 2
Des que es va declarar l’estat nacional del desastre, hem establert una sèrie de normatives i directives.
Aquesta normativa ha restringit els viatges internacionals, ha prohibit les reunions de més de 100 persones, ha tancat les escoles i altres institucions educatives i ha restringit la venda d’alcohol a partir de les 6.
Reiterem que la forma més eficaç de prevenir la infecció és mitjançant canvis bàsics en el comportament i la higiene de les persones.
Per tant, tornem a cridar a tothom a:
- Renteu-vos les mans amb freqüència amb desinfectants de mans o aigua i sabó durant almenys 20 segons;
- tapar-nos el nas i la boca en tossir i esternudar amb teixit o colze flexionat;
- Eviteu el contacte estret amb qualsevol persona que tingui símptomes de refredat o gripal.
Tothom ha de fer tot el que pugui per evitar el contacte amb altres persones.
Quedar-se a casa, evitar llocs públics i cancel·lar totes les activitats socials és la millor defensa preferida contra el virus.
La setmana passada, a mesura que hem estat implementant aquestes mesures, la crisi mundial s’ha intensificat.
Quan em vaig dirigir a la nació el diumenge passat, hi havia més de 160,000 casos confirmats de COVID-19 a tot el món.
Avui dia, hi ha més de 340,000 casos confirmats a tot el món.
A Sud-àfrica, el nombre de casos confirmats s’ha multiplicat per sis en només vuit dies, passant de 61 a 402 casos.
Aquest nombre continuarà augmentant.
Del desenvolupament de la malaltia en altres països i del nostre modelatge es desprèn que cal actuar de manera immediata, ràpida i extraordinària si volem prevenir una catàstrofe humana d’enormes proporcions al nostre país.
La nostra tasca fonamental en aquest moment és contenir la propagació de la malaltia.
Em preocupa que un augment ràpid de les infeccions estengui els nostres serveis de salut més enllà del que podem gestionar i que moltes persones no puguin accedir a l'atenció que necessiten. 3
Per tant, hem de fer tot el possible per reduir el nombre total d’infeccions i retardar la propagació de la infecció durant un període més llarg, el que es coneix com aplanar la corba de les infeccions.
És essencial que totes les persones d’aquest país s’adhereixin estrictament - i sense excepcions - a la normativa que ja s’ha establert i a les mesures que anunciaré aquest vespre.
L’anàlisi del progrés de l’epidèmia ens informa que cal escalar de forma urgent i dramàtica la nostra resposta.
Els propers dies són crucials.
Sense una acció decisiva, el nombre de persones infectades augmentarà ràpidament de centenars a desenes de milers i, en poques setmanes, a centenars de milers.
Això és extremadament perillós per a una població com la nostra, amb un gran nombre de persones amb immunitat suprimida a causa del VIH i la tuberculosi, i amb alts nivells de pobresa i desnutrició.
Hem après molt de les experiències d'altres països.
Aquells països que han actuat de manera ràpida i dramàtica han estat molt més efectius en el control de la propagació de la malaltia.
Com a conseqüència, el Consell Nacional de Comandament del Coronavirus ha decidit aplicar un tancament a tot el país durant 21 dies amb efecte a partir de la mitjanit del dijous 26 de març.
Es tracta d’una mesura decisiva per salvar milions de sud-africans de la infecció i salvar la vida de centenars de milers de persones.
Tot i que aquesta mesura tindrà un impacte considerable en els mitjans de subsistència de les persones, en la vida de la nostra societat i en la nostra economia, el cost humà de retardar aquesta acció seria molt, molt més gran.
El bloqueig a tot el país es promulgarà d'acord amb la Llei de gestió de desastres i comportarà el següent:
- Des de la mitjanit del dijous 26 de març fins a la mitjanit del dijous 16 d'abril, tots els sud-africans hauran de romandre a casa.
- Les categories de persones que quedaran exemptes d’aquest tancament són les següents: treballadors sanitaris del sector públic i privat, personal d’emergències, serveis de seguretat (com ara policies, agents de trànsit, personal mèdic militar, soldats) i altres persones necessari per a la nostra resposta a la pandèmia.
També inclourà els implicats en la producció, distribució i subministrament d'aliments i béns bàsics, serveis bancaris essencials, manteniment d'energia, aigua 4
i serveis de telecomunicacions, serveis de laboratori i subministrament de productes mèdics i d’higiene. Es publicarà una llista completa del personal essencial.
- No es permetrà a les persones sortir de casa excepte en circumstàncies estrictament controlades, com ara buscar atenció mèdica, comprar aliments, medicaments i altres subministraments o cobrar una subvenció social.
- S’identificaran refugis temporals que compleixin les normes d’higiene necessàries per a les persones sense llar. També s’estan identificant llocs de quarantena i autoaïllament per a persones que no poden autoaïllar-se a casa.
- Totes les botigues i empreses estaran tancades, a excepció de farmàcies, laboratoris, bancs, serveis financers i de pagament essencials, inclosos els JSE, supermercats, benzineres i proveïdors d’assistència sanitària.
Les empreses essencials per a la producció i el transport d’aliments, béns bàsics i subministraments mèdics romandran obertes.
Publicarem una llista completa de les categories d’empreses que haurien de romandre obertes.
Les empreses les operacions de les quals requereixin processos continus, com ara forns, operacions de mines subterrànies, hauran de prendre mesures per a la cura i el manteniment per evitar danys a les seves operacions contínues.
Les empreses que puguin continuar les seves operacions remotament ho haurien de fer.
- Es previndrà la continuïtat dels serveis de transport essencials, inclòs el transport per al personal essencial i per als pacients que hagin de ser gestionats en un altre lloc.
El bloqueig a nivell nacional és necessari per interrompre fonamentalment la cadena de transmissió a la societat.
En conseqüència, he ordenat que la Força de Defensa Nacional de Sud-àfrica es desplegui per donar suport al Servei de Policia de Sud-àfrica per garantir que s’apliquin les mesures que anunciem.
Aquest tancament a tot el país anirà acompanyat d’un programa de gestió de la salut pública que augmentarà significativament la detecció, les proves, el seguiment de contactes i la gestió mèdica.
Els equips de salut comunitaris se centraran en l’ampliació de proves i proves on viuen les persones, centrant-se primer en zones d’alta densitat i risc.
Per garantir que els hospitals no es vegin desbordats, es posarà en marxa un sistema de "gestió centralitzada dels pacients" per als casos greus i "atenció primària descentralitzada" per als casos lleus.
El subministrament d’aigua d’emergència (mitjançant dipòsits d’emmagatzematge d’aigua, cisternes d’aigua, forats i canonades estandaritzades comunitàries) s’està proporcionant als assentaments informals i a les zones rurals. 5
Es posaran en marxa una sèrie de mesures addicionals amb efecte immediat per reforçar les mesures de prevenció. Algunes d'aquestes mesures són les següents:
- Els ciutadans i residents sud-africans que arribin de països d’alt risc es posaran automàticament en quarantena durant 14 dies.
- Els no sud-africans que arribin a vols de països d’alt risc que vam prohibir fa una setmana es tornaran enrere.
- Els vols internacionals a l’aeroport de Lanseria se suspendran temporalment.
- Els viatgers internacionals que arribessin a Sud-àfrica després del 9 de març de 2020 procedents de països d'alt risc seran confinats als seus hotels fins que hagin completat un període de quarantena de 14 dies.
Companys sud-africans,
El nostre país es troba enfrontat no només per un virus que ha infectat més d’un quart de milió de persones a tot el món, sinó també per les perspectives d’una recessió econòmica molt profunda que provocarà el tancament de les empreses i la pèrdua de feina de moltes persones.
Per tant, a mesura que recopilem tots els nostres recursos i totes les nostres energies per combatre aquesta epidèmia, treballant conjuntament amb les empreses, estem establint mesures per mitigar l’impacte econòmic tant d’aquesta malaltia com de la nostra resposta econòmica.
Avui anunciem un conjunt d’intervencions que ajudaran a amortir la nostra societat d’aquestes dificultats econòmiques.
Aquesta és la primera fase de la resposta econòmica i s'estan considerant altres mesures que es desplegaran segons sigui necessari.
Aquestes intervencions són ràpides i específiques.
En primer lloc, donem suport a les persones vulnerables.
- Després de la consulta amb els agents socials, hem creat un Fons de Solidaritat al qual poden contribuir empreses, organitzacions i persones sud-africanes i membres de la comunitat internacional.
El Fons centrarà els seus esforços en la lluita contra la propagació del virus, ens ajudarà a fer un seguiment de la propagació, a atendre els malalts i a donar suport a aquells a qui la vida es pertorbi.
El Fons complementarà el que estem fent al sector públic.
Em complau anunciar que aquest Fons estarà presidit per la Sra. Gloria Serobe i que el vicepresident és el Sr. Adrian Enthoven. 6
El fons té un lloc web - www.solidarityfund.co.za - i podeu començar a ingressar diners al compte aquesta nit.
El Fons serà administrat per un equip de persones de bona reputació, procedent d’institucions financeres, empreses comptables i governs.
Tindrà totalment en compte tots els cèntims aportats i publicarà els detalls al lloc web.
Comptarà amb una junta d’eminents sud-africans per garantir un govern adequat.
Per fer avançar les coses, el Govern subministra un capital inicial de 150 milions de RL i el sector privat ja s’ha compromès a donar suport a aquest fons amb aportacions financeres en el proper període.
Gastarem diners per salvar vides i donar suport a l’economia.
En aquest sentit, hem d’aplaudir el compromís adquirit en aquesta època de crisi per les famílies Rupert i Oppenheimer de 1 milions d’euros per ajudar les petites empreses i els seus empleats afectats per la pandèmia de coronavirus.
- Ens preocupa que hi hagi diverses empreses que venen determinats béns a preus excessivament alts. Això no es pot permetre.
S'han establert normatives per prohibir pujades injustificades de preus, per garantir que les botigues mantinguin un estoc adequat de productes bàsics i per evitar que la gent "compri pànic".
És important que tots els sud-africans entenguin que el subministrament de mercaderies es manté continu i que les cadenes de subministrament es mantenen intactes.
El govern ha mantingut discussions amb fabricants i distribuïdors de productes de primera necessitat, que han indicat que hi haurà un subministrament continu d’aquests productes. Per tant, no cal emmagatzemar cap article.
- S'està desenvolupant una xarxa de seguretat per donar suport a les persones del sector informal, on la majoria de les empreses patiran com a conseqüència d'aquest tancament. Es donaran a conèixer més detalls tan bon punt hàgim completat el treball de mesures d’assistència que es posaran en marxa.
- Per alleujar la congestió als punts de pagament, les pensions per a la vellesa i les subvencions per discapacitat estaran disponibles per cobrar del 30 al 31 de març de 2020, mentre que es podran cobrar altres categories de subvencions a partir de l’01 d’abril de 2020.
Es mantindran oberts tots els canals d'accés, inclosos els caixers automàtics, els dispositius de punt de venda al detall, les oficines de correus i els punts de pagament en efectiu.
En segon lloc, donarem suport a les persones que es veuran afectades per la seva subsistència. 7
- Estem en consulta sobre una proposta de dispensació especial per a empreses que es troben en dificultats a causa del COVID-19. Mitjançant aquesta proposta, els empleats rebran el pagament del salari a través del règim d’ajuts temporals als empleats, que permetrà a les empreses pagar directament als empleats durant aquest període i evitar la reducció.
- Qualsevol empleat que es posi malalt per exposició al seu lloc de treball serà abonat a través del Fons de Compensació.
- Els bancs comercials han estat exempts de les disposicions de la Llei de la competència per permetre'ls desenvolupar enfocaments comuns per alleujar el deute i altres mesures necessàries.
Ens hem reunit amb tots els principals bancs i esperem que la majoria dels bancs implementin mesures en els propers dies.
- Moltes grans empreses que actualment estan tancades han acceptat la seva responsabilitat de pagar als treballadors afectats. En particular, fem una crida a les empreses més grans per tenir cura dels seus treballadors durant aquest període.
- En cas que sigui necessari, utilitzarem les reserves del sistema UIF per estendre el suport als treballadors de les pimes i altres empreses vulnerables que es trobin amb pèrdues d’ingressos i que les empreses no puguin proporcionar suport. Els detalls d’aquests estaran disponibles durant els propers dies.
En tercer lloc, ajudem les empreses que poden estar en perill.
- Mitjançant el sistema tributari, proporcionarem un subsidi fiscal de fins a 500 RP mensuals durant els propers quatre mesos per als empleats del sector privat que guanyin per sota de R.6,500 en virtut de l’incentiu fiscal a l’ocupació. Això ajudarà a més de 4 milions de treballadors.
- El Servei d’Impostos de Sud-àfrica també treballarà per accelerar el pagament de reemborsaments d’incentius fiscals a l’ocupació de dues vegades a l’any a mensuals per aconseguir efectiu en mans d’empresaris complidors tan aviat com sigui possible.
- Les empreses que compleixin els seus impostos amb una facturació inferior a 50 milions d’euros se’ls permetrà endarrerir el 20% dels seus passius de pagament a mesura que guanyi durant els propers quatre mesos i una part dels seus pagaments provisionals de l’impost sobre la renda de les empreses sense penalitzacions ni interessos els propers sis mesos. Es preveu que aquesta intervenció ajudi a més de 75 petites i mitjanes empreses.
- Estem explorant la reducció temporal de les contribucions dels empleats i dels empleats al Fons d’assegurança d’atur i les contribucions dels empresaris al Fons de desenvolupament d’habilitats.
- El Departament de Desenvolupament de la Petita Empresa ha posat a disposició immediata més de 500 milions d’euros per ajudar les petites i mitjanes empreses que es troben en dificultats mitjançant un procés de sol·licitud simplificat.
8
- La Corporació de Desenvolupament Industrial ha reunit amb el Departament de Comerç, Indústria i Competència un paquet de més de 3 milions de dòlars per finançar la indústria per abordar la situació de les empreses vulnerables i accelerar el finançament de les empreses que són crítics en els nostres esforços per combatre el virus. i el seu impacte econòmic.
- El Departament de Turisme ha posat a disposició R200 milions addicionals per ajudar les pimes del sector turístic i de l’hostaleria que es troben especialment estressades a causa de les noves restriccions de viatge.
Vull deixar clar que esperem que tots els sud-africans actuïn en interès de la nació sud-africana i no en els seus propis interessos egoistes.
Per tant, actuarem amb molta força contra qualsevol intent de corrupció i aprofitament d'aquesta crisi.
He ordenat que es reunissin unitats especials de la NPA per actuar immediatament i detenir aquells contra qui trobem proves de corrupció.
Treballarem amb el poder judicial per agilitar els casos contra persones implicades i assegurar-nos que els culpables entrin a la presó.
Sud-àfrica té un sector financer segur, sòlid, ben regulat i resistent.
Des de la crisi financera mundial, hem pres mesures per enfortir el sistema bancari, inclòs l’augment de capital, la millora de la liquiditat i la reducció de l’apalancament.
Amb un fort sector financer i mercats de capitals nacionals profunds i líquids, tenim l’espai per donar suport a l’economia real.
Podem assegurar-nos que els diners flueixin cap a les empreses i les llars.
Podem assegurar que els nostres mercats són eficients.
La setmana passada, en línia amb el seu mandat constitucional, el banc de reserva sud-africà va reduir el tipus de repo en 100 punts bàsics. Això proporcionarà alleujament als consumidors i empreses.
El banc de reserva sud-africà també ha proporcionat proactivament liquiditat addicional al sistema financer.
El governador m'ha assegurat que el banc està disposat a fer "tot el que faci falta" per garantir que el sector financer funcioni bé durant aquesta pandèmia.
El sistema bancari romandrà obert, el JSE continuarà funcionant, el sistema nacional de pagaments continuarà funcionant i el Banc de Reserva i els bancs comercials asseguraran que els bitllets i les monedes continuïn disponibles.
L’acció que estem prenent ara tindrà costos econòmics duradors. 9
Però estem convençuts que el cost de no actuar ara seria molt més gran.
Prioritzarem la vida i els mitjans de subsistència del nostre poble per sobre de tot, i utilitzarem totes les mesures que estiguin al nostre abast per protegir-les de les conseqüències econòmiques d’aquesta pandèmia.
En els propers dies, setmanes i mesos, la nostra resolució, la nostra enginyeria i la nostra unitat com a nació es posaran a prova com mai.
Em faig una crida a tots, a tots i a totes, a fer el nostre paper.
Ser valent, tenir paciència i, sobretot, mostrar compassió.
No desesperem mai.
Perquè som una nació en un, i segurament anem a prevaler.
Que Déu protegeixi la nostra gent.
Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Déu veu Suid-Afrika. Déu beneeixi Sud-àfrica.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.
Us dono les gràcies.
